你看过许多次数的云，

　　喝过许多种类的酒，

　　读过许多深情的诗。

　　没毛病。

　　可这诗，你好像没读对啊！

　　作者：桃子

　　No.1

　　山无棱，天地合，乃敢与君绝

　　这句话是夏紫薇告白尔康的誓言，当年这句话一说，多少粉红色的小泡泡在尔康心中升腾。被女神告白有木有？

　　但这句话不太对啊，原文出自《上邪》:

　　上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！

　　上海师范大学人文学院教授李定广在复旦大学开讲座时说：琼瑶误将“陵”错用成了“棱”。

　　其实按照剧中的原意，是该用“棱”的：要到山峰没有棱角的时候我才会与你分开。

　　而“陵”是高峰的意思，“山无陵”，就是高山变平地，根本说不通。

　　发生如此错误的原因是琼瑶小时候背这首诗时背错了。

　　背错了背错了背错了......

　　除此之外，李教授还说，“青青河畔草”被琼瑶改成了“青青河边草”，“问人间情为何物”被琼瑶改成了“问世间情为何物”。

　　琼瑶这样的改动，到底是有意为之还是背错了，我们不得而知，但我们自己要认真背啊，不然就是试卷叉叉满地红啊。

　　No.2

　　窈窕淑女，君子好(hǎo)逑

　　电影里教书先生经常摇头晃脑念“窈窕淑女，君子好(hào)逑”。（✕）

　　但根据好的两个发音来看：

　　好hǎo：形容词，漂亮。好hào：动词，喜欢。“逑”，毛传解释“匹也”，就是匹配。

　　所以“好逑”的意思应该是：窈窕淑女是君子匹配的对象，即为佳偶。好应该读作(hǎo)。

　　可是，现代作家安意如在《人生若只如初见》中说：“你想秋香这样的窈窕淑女，若没有好逑的君子，芳草年华，该是多么寂寞”也是搞错了“好逑”的意思。

　　No.3

　　执子之手，与子偕老

　　牵着你的手，和你看庭前花开花落，慢慢老去，多么浪漫的画面。

　　但制造这幅浪漫画面的，其实是两个……男人。

　　《毛诗正义》对于“执子之手，与子偕老”的解释是：

　　战场之上，两个战士历尽艰辛，在生死之际，立下誓言：我们要互相扶助，活着离开战场，回到家乡，平安到老。

　　《邶风·击鼓》

　　死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

　　同生共死的我的好基友啊，我们在战场上立下誓言。握住你的手的我，真心的想和你一同赴战场。

　　可惜我们的故乡相距太远，可能没有缘分再次相见。可惜分别太久远，无法遵守誓言。

　　对此，赵缺又有解释：首先，两人的誓言是在“死生契阔”的情况下订立的，夫妻不太会共同面临生死的考验；

　　其次，“子”是敬称，略似于现代的“先生、您”，通常指男子或者贵妇。上古时代，普通人在与妻子山盟海誓的时候不太可能称对方为“子”。所以，这个“子”应该是指男人。

　　这个基，搞得好！

　　No.4

　　贫贱夫妻百事哀

　　很多人以为，“贫贱夫妻百事哀”是指生活贫贱的夫妻，事事不称心，其实不是滴。

　　元稹悼亡诗

　　《遣悲怀》其一

　　昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。

　　衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。

　　尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。

　　诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。

　　元稹悼念亡妻：把你的衣裳都施散尽，针线还留着，未免睹物思人，不忍心打开。想到旧情就怜惜之前的奴婢仆役，一旦做了关于你的梦，我就祭奠送些财物。要知道啊，这种遗憾人人都有，那些同贫贱共生死的夫妻，若是一人早早离世，任何与你有关的小事也能引起无尽的哀思。

　　“百事哀”说的是，等你走后，种种事情都能引起哀思。

　　贫贱夫妻百事哀 。= 十年生死两茫茫，不思量，自难忘。 =庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。

　　No.5

　　愿得一心人

　　那个唱“愿得一人心”的！分明是“愿得一心人”啊。“愿得一心人”出自卓文君的《白头吟》

　　凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。

　　愿得一心人，白头不相离。

　　这种运用“斗转星移”挪字大法的还有这句“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。”

　　但凡是个异地恋，经常被人安慰：没关系，两情若是长久时，又岂在......久长时和长久时，用的多了自然就分不清。

　　两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。（敲黑板）

　　这句话出自《鹊桥仙·纤云弄巧》

　　柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。

　　两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

　　你们再这么随心所欲的乱改，小心老祖宗的棺材板都要捂不住了。

　　No.6

　　朱门酒肉臭（xiù）

　　朱门酒肉臭，路有冻死骨。

　　杜甫诗“朱门酒肉臭”的“臭”一般人都理解为“腐烂发臭”，其实这个“臭”就是“香”，读音：xiù。

　　达官贵族的家中满是美酒和好肉，香气老远就传出来。而穷人却在路边挨饿受冻而死。

　　真是可怜呐。

　　No.7

　　红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳

　　看到红酥手，很多人都会想到美人在侧，红袖添香。其实所谓“红酥手”并非指红润的手指，而是一种点心。

　　此酥非彼酥啊！！！

　　有些人看到春色就想到硬盘，看到酥手就想到酥胸。脑洞不要太跳脱。

　　陆游写给表妹唐婉的《钗头凤》：

　　红酥手、黄滕酒，满城春色宫墙柳。东风恶、欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错！错！错！

　　“红酥手、黄滕酒”，都是桌上的饮品糕点。

　　No.8

　　混搭

　　比起上面这些错误，我觉得自己犯过的那些错，根本就不是错好吗？比如说：

　　两个黄鹂鸣翠柳，你还没有女朋友。

　　踏破铁鞋无觅处，那人却在灯火阑珊处。

　　后宫佳丽三千人，铁杵磨成绣花针。

　　少小离家老大回，安能辨我是雄雌。

　　垂死病中惊坐起，笑问客从何处来。

　　就让我们在这春光里吟诗。生活不只有眼前的苟且，还有念错的诗和到处是坑的远方。